SURAH READERmakkah

المرسلات

Al-Mursalat

The Emissaries - 50 Ayats - Ayah 1

Index

Reader Mode

Surah Reader

INDEX

المرسلات

Al-Mursalat

The Emissaries - 50 Ayats - makkah

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ

وَٱلْمُرْسَلَـٰتِBy the ones sent forth عُرْفًۭاone after another١

أقسم الله تعالى بالرياح حين تهب متتابعة يقفو بعضها بعضًا، وبالرياح الشديدة الهبوب المهلكة، وبالملائكة الموكلين بالسحب يسوقونها حيث شاء الله، وبالملائكة التي تنزل من عند الله بما يفرق بين الحق والباطل والحلال والحرام، وبالملائكة التي تتلقى الوحي من عند الله وتنزل به على أنبيائه; إعذارًا من الله إلى خلقه وإنذارًا منه إليهم ; لئلا يكون لهم حجة. إن الذي توعدون به مِن أمر يوم القيامة وما فيه من حساب وجزاء لنازلٌ بكم لا محالة.

فَٱلْعَـٰصِفَـٰتِAnd the winds that blow عَصْفًۭاviolently٢

أقسم الله تعالى بالرياح حين تهب متتابعة يقفو بعضها بعضًا، وبالرياح الشديدة الهبوب المهلكة، وبالملائكة الموكلين بالسحب يسوقونها حيث شاء الله، وبالملائكة التي تنزل من عند الله بما يفرق بين الحق والباطل والحلال والحرام، وبالملائكة التي تتلقى الوحي من عند الله وتنزل به على أنبيائه؛ إعذارًا من الله إلى خلقه وإنذارًا منه إليهم؛ لئلا يكون لهم حجة. إن الذي توعدون به مِن أمر يوم القيامة وما فيه من حساب وجزاء لنازلٌ بكم لا محالة.

وَٱلنَّـٰشِرَٰتِAnd the ones that scatter نَشْرًۭاfar and wide٣

scattering far and wide,

فَٱلْفَـٰرِقَـٰتِAnd those who separate فَرْقًۭا(by the) Criterion٤

separating forcefully,

فَٱلْمُلْقِيَـٰتِAnd those who bring down ذِكْرًا(the) Reminder٥

delivering a reminder,

عُذْرًا(As) justification أَوْor نُذْرًاwarning٦

as a proof or a warning:

إِنَّمَاIndeed, what تُوعَدُونَyou are promised لَوَٰقِعٌۭwill surely occur٧

what you are promised will come to pass.

فَإِذَاSo when ٱلنُّجُومُthe stars طُمِسَتْare obliterated٨

فإذا النجوم طُمست وذهب ضياؤها، وإذا السماء تصدَّعت، وإذا الجبال تطايرت وتناثرت وصارت هباء تَذْروه الرياح، وإذا الرسل عُيِّن لهم وقت وأجل للفصل بينهم وبين الأمم، يقال: لأيِّ يوم عظيم أخِّرت الرسل؟ أخِّرت ليوم القضاء والفصل بين الخلائق. وما أعلمك -أيها الإنسان- أيُّ شيء هو يوم الفصل وشدته وهوله؟ هلاك عظيم في ذلك اليوم للمكذبين بهذا اليوم الموعود.

وَإِذَاAnd when ٱلسَّمَآءُthe heaven فُرِجَتْis cleft asunder٩

and the sky is torn apart,

وَإِذَاAnd when ٱلْجِبَالُthe mountains نُسِفَتْare blown away١٠

when the mountains are turned to dust

وَإِذَاAnd when ٱلرُّسُلُthe Messengers أُقِّتَتْare gathered to their appointed time١١

and the messengers given their appointed time––

لِأَىِّFor what يَوْمٍDay أُجِّلَتْare (these) postponed١٢

for what Day has all this been set?

لِيَوْمِFor (the) Day ٱلْفَصْلِ(of) Judgment١٣

The Day of Decision.

وَمَآAnd what أَدْرَىٰكَwill make you know مَاwhat يَوْمُ(is the) Day ٱلْفَصْلِ(of) the Judgment١٤

What will explain to you what the Day of Decision is?

وَيْلٌۭWoe يَوْمَئِذٍۢthat Day لِّلْمُكَذِّبِينَto the deniers١٥

Woe, on that Day, to those who denied the truth!

أَلَمْDid not نُهْلِكِWe destroy ٱلْأَوَّلِينَthe former (people)١٦

ألم نهلك السابقين من الأمم الماضية; بتكذيبهم للرسل كقوم نوح وعاد وثمود؟ ثم نلحق بهم المتأخرين ممن كانوا مثلهم في التكذيب والعصيان. مِثل ذلك الإهلاك الفظيع نفعل بهؤلاء المجرمين من كفار «مكة» ؛ لتكذيبهم الرسول صلى الله عليه وسلم.

ثُمَّThen نُتْبِعُهُمُWe follow them up ٱلْـَٔاخِرِينَ(with) the later ones١٧

ألم نهلك السابقين من الأمم الماضية؛ بتكذيبهم للرسل كقوم نوح وعاد وثمود؟ ثم نلحق بهم المتأخرين ممن كانوا مثلهم في التكذيب والعصيان. مِثل ذلك الإهلاك الفظيع نفعل بهؤلاء المجرمين من كفار "مكة"؛ لتكذيبهم الرسول صلى الله عليه وسلم.

كَذَٰلِكَThus نَفْعَلُWe deal بِٱلْمُجْرِمِينَwith the criminals١٨

this is how We deal with the guilty.

وَيْلٌۭWoe يَوْمَئِذٍۢthat Day لِّلْمُكَذِّبِينَto the deniers١٩

هلاك وعذاب شديد يوم القيامة لكل مكذِّب بأن الله هو الإله الحق وحده لا شريك له، والنبوةِ والبعث والحساب.

أَلَمْDid not نَخْلُقكُّمWe create you مِّنfrom مَّآءٍۢa water مَّهِينٍۢdespicable٢٠

ألم نخلقكم -يا معشر الكفار- من ماء ضعيف حقير وهو النطفة، فجعلنا هذا الماء في مكان حصين، وهو رحم المرأة، إلى وقت محدود ومعلوم عند الله تعالى؟ فقدرنا على خلقه وتصويره وإخراجه، فنعم القادرون نحن.

فَجَعَلْنَـٰهُThen We placed it فِىin قَرَارٍۢan abode مَّكِينٍsafe٢١

ألم نخلقكم- يا معشر الكفار- من ماء ضعيف حقير وهو النطفة، فجعلنا هذا الماء في مكان حصين، وهو رحم المرأة، إلى وقت محدود ومعلوم عند الله تعالى؟ فقدرنا على خلقه وتصويره وإخراجه، فنعم القادرون نحن.

إِلَىٰFor قَدَرٍۢa period مَّعْلُومٍۢknown٢٢

for a determined period?

فَقَدَرْنَاSo We measured فَنِعْمَand Best ٱلْقَـٰدِرُونَ(are We to) measure٢٣

We determine [it]: how excellently We determine!

وَيْلٌۭWoe يَوْمَئِذٍۢthat Day لِّلْمُكَذِّبِينَto the deniers٢٤

هلاك وعذاب شديد يوم القيامة للمكذبين بقدرتنا.

أَلَمْHave not نَجْعَلِWe made ٱلْأَرْضَthe earth كِفَاتًاa receptacle٢٥

ألم نجعل هذه الأرض التي تعيشون عليها، تضم على ظهرها أحياء لا يحصون، وفي بطنها أمواتًا لا يحصرون، وجعلنا فيها جبالا ثوابت عاليات؛ لئلا تضطرب بكم، وأسقيناكم ماءً عذبًا سائغًا؟

أَحْيَآءًۭ(For the) living وَأَمْوَٰتًۭاand (the) dead٢٦

for the living and the dead?