SURAH READERmakkah

النازعات

An-Nazi'at

Those who drag forth - 46 Ayats - Ayah 1

Index

Reader Mode

Surah Reader

INDEX

النازعات

An-Nazi'at

Those who drag forth - 46 Ayats - makkah

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ

وَٱلنَّـٰزِعَـٰتِBy those who extract غَرْقًۭاviolently١

क़सम है उन फ़रिश्तों की, जो डूबकर सख़्ती से (प्राण) खींचने वाले हैं!

وَٱلنَّـٰشِطَـٰتِAnd those who draw out نَشْطًۭاgently٢

और क़सम है उन फ़रिश्तों की, जो आसानी से (प्राण) निकालने वाले हैं!

وَٱلسَّـٰبِحَـٰتِAnd those who glide سَبْحًۭاswimming٣

और क़सम है उन फ़रिश्तों की, जो तेज़ी से तैरने वाले हैं!

فَٱلسَّـٰبِقَـٰتِAnd those who race each other سَبْقًۭا(in) a race٤

फिर क़सम है उन फ़रिश्तों की, जो दौड़कर आगे बढ़ने वाले हैं!

فَٱلْمُدَبِّرَٰتِAnd those who arrange أَمْرًۭا(the) matter٥

फिर क़सम है उन फ़रिश्तों की, जो आदेश को क्रियान्वित करने वाले हैं!

يَوْمَ(The) Day تَرْجُفُwill quake ٱلرَّاجِفَةُthe quaking one٦

जिस दिन काँपने वाली (अर्थात् धरती) काँप उठेगी।

تَتْبَعُهَاFollows it ٱلرَّادِفَةُthe subsequent٧

उसके पीछे आएगी पीछे आने वाली।

قُلُوبٌۭHearts يَوْمَئِذٍۢthat Day وَاجِفَةٌwill palpitate٨

उस दिन कई दिल धड़कने वाले होंगे।

أَبْصَـٰرُهَاTheir eyes خَـٰشِعَةٌۭhumbled٩

उनकी आँखें झुकी हुई होंगी।

يَقُولُونَThey say أَءِنَّاWill we لَمَرْدُودُونَindeed be returned فِىto ٱلْحَافِرَةِthe former state١٠

वे कहते हैं : क्या हम निश्चय पहली स्थिति में लौटाए जाने वाले हैं?

أَءِذَاWhat! When كُنَّاwe are عِظَـٰمًۭاbones نَّخِرَةًۭdecayed١١

क्या जब हम सड़ी-गली हड्डियाँ हो जाएँगे?

قَالُوا۟They say تِلْكَThis إِذًۭاthen كَرَّةٌ(would be) a return خَاسِرَةٌۭlosing١٢

उन्होंने कहा : यह तो उस समय घाटे वाला लौटना होगा।

فَإِنَّمَاThen only هِىَit زَجْرَةٌۭ(will be) a shout وَٰحِدَةٌۭsingle١٣

वह तो केवल एक डाँट होगी।

فَإِذَاAnd behold هُمThey بِٱلسَّاهِرَةِ(will be) awakened١٤

फिर एकाएक वे (जीवित होकर) धरती के ऊपर होंगे।

هَلْHas أَتَىٰكَ(there) come to you حَدِيثُ(the) story مُوسَىٰٓ(of) Musa١٥

(ऐ नबी!) क्या आपके पास मूसा की बात पहुँची है?

إِذْWhen نَادَىٰهُcalled him رَبُّهُۥhis Lord بِٱلْوَادِin the valley ٱلْمُقَدَّسِthe sacred طُوًى(of) Tuwa١٦

जब उसके पालनहार ने उसे पवित्र घाटी 'तुवा' में पुकारा।

ٱذْهَبْGo إِلَىٰto فِرْعَوْنَFiraun إِنَّهُۥIndeed, he طَغَىٰ(has) transgressed١٧

फ़िरऔन के पास जाओ, निश्चय वह हद से बढ़ गया है।

فَقُلْAnd say هَلWould لَّكَ[for] you إِلَىٰٓ[to]أَن[that]تَزَكَّىٰpurify yourself١٨

फिर उससे कहो : क्या तुझे इस बात की इच्छा है कि तू पवित्र हो जाए?

وَأَهْدِيَكَAnd I will guide you إِلَىٰto رَبِّكَyour Lord فَتَخْشَىٰso you would fear١٩

और मैं तेरे पालनहार की ओर तेरा मार्गदर्शन करूँ, तो तू डर जाए?

فَأَرَىٰهُThen he showed him ٱلْـَٔايَةَthe sign ٱلْكُبْرَىٰthe great٢٠

फिर उसे सबसे बड़ी निशानी (चमत्कार) दिखाई।

فَكَذَّبَBut he denied وَعَصَىٰand disobeyed٢١

तो उसने झुठला दिया और अवज्ञा की।

ثُمَّThen أَدْبَرَhe turned his back يَسْعَىٰstriving٢٢

फिर वह पलटा (मूसा अलैहिस्सलाम के विरोध का) प्रयास करते हुए।

فَحَشَرَAnd he gathered فَنَادَىٰand called out٢٣

फिर उसने (लोगों को) एकत्रित किया। फिर पुकारा।

فَقَالَThen he said أَنَا۠I am رَبُّكُمُyour Lord ٱلْأَعْلَىٰthe Most High٢٤

तो उसने कहा : मैं तुम्हारा सबसे ऊँचा पालनहार हूँ।

فَأَخَذَهُSo seized him ٱللَّهُAllah نَكَالَ(with) an exemplary punishment ٱلْـَٔاخِرَةِ(for) the last وَٱلْأُولَىٰٓand the first٢٥

तो अल्लाह ने उसे आख़िरत और दुनिया की यातना में पकड़ लिया।

إِنَّIndeed فِىin ذَٰلِكَthat لَعِبْرَةًۭsurely (is) a lesson لِّمَنfor whoever يَخْشَىٰٓfears٢٦

निःसंदेह इसमें उस व्यक्ति के लिए शिक्षा है, जो डरता है।

ءَأَنتُمْAre you أَشَدُّa more difficult خَلْقًاcreation أَمِor ٱلسَّمَآءُ ۚthe heaven بَنَىٰهَاHe constructed it٢٧

क्या तुम्हें पैदा करना अधिक कठिन है या आकाश को, जिसे उसने बनाया।

رَفَعَHe raised سَمْكَهَاits ceiling فَسَوَّىٰهَاand proportioned it٢٨

उसकी छत को ऊँचा किया, फिर उसे बराबर किया।

وَأَغْطَشَAnd He darkened لَيْلَهَاits night وَأَخْرَجَand brought out ضُحَىٰهَاits brightness٢٩

और उसकी रात को अंधेरा कर दिया तथा उसके दिन के प्रकाश को प्रकट कर दिया।

وَٱلْأَرْضَAnd the earth بَعْدَafter ذَٰلِكَthat دَحَىٰهَآHe spread it٣٠

और उसके बाद धरती को बिछाया।

أَخْرَجَHe brought forth مِنْهَاfrom it مَآءَهَاits water وَمَرْعَىٰهَاand its pasture٣١

उससे उसका पानी और उसका चारा निकाला।

وَٱلْجِبَالَAnd the mountains أَرْسَىٰهَاHe made them firm٣٢

और पर्वतों को गाड़ दिया।

مَتَـٰعًۭا(As) a provision لَّكُمْfor you وَلِأَنْعَـٰمِكُمْand for your cattle٣٣

तुम्हारे तथा तुम्हारे पशुओं के लाभ के लिए।

فَإِذَاBut when جَآءَتِcomes ٱلطَّآمَّةُthe Overwhelming Calamity ٱلْكُبْرَىٰthe great٣٤

फिर जब बड़ी आपदा (क़ियामत) आ जाएगी।

يَوْمَ(The) Day يَتَذَكَّرُwill remember ٱلْإِنسَـٰنُman مَاwhat سَعَىٰhe strove (for)٣٥

जिस दिन इनसान अपने किए को याद करेगा।

وَبُرِّزَتِAnd will be made manifest ٱلْجَحِيمُthe Hellfire لِمَنto (him) who يَرَىٰsees٣٦

और देखने वाले के लिए जहन्नम सामने कर दी जाएगी।

فَأَمَّاThen as for مَن(him) who طَغَىٰtransgressed٣٧

तो जो व्यक्ति हद से बढ़ गया।

وَءَاثَرَAnd preferred ٱلْحَيَوٰةَthe life ٱلدُّنْيَا(of) the world٣٨

और उसने सांसारिक जीवन को वरीयता दी।

فَإِنَّThen indeed ٱلْجَحِيمَthe Hellfire هِىَit ٱلْمَأْوَىٰ(is) the refuge٣٩

तो निःसंदेह जहन्नम ही उसका ठिकाना है।

وَأَمَّاBut as for مَنْ(him) who خَافَfeared مَقَامَstanding رَبِّهِۦ(before) his Lord وَنَهَىand restrained ٱلنَّفْسَhis soul عَنِfrom ٱلْهَوَىٰthe vain desires٤٠

लेकिन जो अपने पालनहार के समक्ष खड़ा होने से डर गया तथा अपने मन को बुरी इच्छा से रोक लिया।

فَإِنَّThen indeed ٱلْجَنَّةَParadise هِىَit (is)ٱلْمَأْوَىٰthe refuge٤١

तो निःसंदेह जन्नत ही उसका ठिकाना है।

يَسْـَٔلُونَكَThey ask you عَنِabout ٱلسَّاعَةِthe Hour أَيَّانَwhen مُرْسَىٰهَا(is) its arrival٤٢

वे आपसे क़ियामत के बारे में पूछते हैं कि वह कब घटित होगी?

فِيمَIn what أَنتَ(are) you مِن[of]ذِكْرَىٰهَآ(to) mention it٤٣

आपका उसके उल्लेख करने से क्या संबंध है?

إِلَىٰTo رَبِّكَyour Lord مُنتَهَىٰهَآ(is) its finality٤٤

उस (के ज्ञान) की अंतिमता तुम्हारे पालनहार ही की ओर है।

إِنَّمَآOnly أَنتَyou مُنذِرُ(are) a warner مَن(for him) who يَخْشَىٰهَاfears it٤٥

आप तो केवल उसे डराने वाले हैं, जो उससे डरता है।

كَأَنَّهُمْAs though they يَوْمَ(the) Day يَرَوْنَهَاthey see it لَمْnot يَلْبَثُوٓا۟they had remained إِلَّاexcept عَشِيَّةًan evening أَوْor ضُحَىٰهَاa morning thereof٤٦

जिस दिन वे उसे देखेंगे, तो (ऐसा लगेगा) मानो वे (दुनिया में) केवल एक शाम या उसकी सुबह ही ठहरे हैं।

PREVIOUS NEXT

NoorPrayerTimes

النازعات

An-Nazi'at

النازعات

An-Nazi'at

النازعات

An-Nazi'at

النازعات

An-Nazi'at